elefante

- Diagramme / Diagram : Origami para intérpretes
- Auteur / Author : Roman Diaz
- Edition : Passion Origami Collection - N.Terry
- Prix / Price : 24.5 euro
- Disponible le 1er août 2006 dans la boutique du site.
Available on 1st august on the shop of the site

Histoire du modèle (Ce texte est en bonus. Il ne sera pas présent dans le livre)
Story of the model (This text is a bonus. It will not be published inside the book)

El Cambaco
En Africa austral un Cambaco es un elefante macho solitario, ya demasiado viejo como para mantener una manada. Se dice que estos animales que rondan los 30 años de edad, son de caracter amargo e irritable y son la presa más codiciada por los cazadores debido al tamaño de sus colmillos.

El primer diseño de un elefante que hice es del año 2001 y tenía bastantes defectos. La zona de unión entre el cuerpo y la cabeza no era muy formal y las patas resultaban demasiado cortas. La cabeza era muy correcta pero no tenía la expresión que quería darle. En definitiva creo que aquel elefante era un modelo que cumplía meramente con los requisitos: trompa, colmillos, orejas, patas y cola colocados todos juntos, pero distaba mucho del elefante que yo quería diseñar.
Si iba a publicar el elefante en Origami para Intérpretes tenía que cambiarlo bastante. Una de las mejores cosas que logré hacer como parte del trabajo para este libro fue la reforma del elefante. Dejando el diseño básico de la cabeza como estaba, reformulé el cuerpo y las patas de una manera que no me hubiese sido posible 5 años atrás. Cambié además las terminaciones de la cabeza y la cara para darle la expresión de Cambaco que destaca ahora en el modelo. Otro de los elementos que me gusta de este elefante es el diseño de las patas. Están diseñadas anchas y cuadradas desde el principio por lo que no se necesita doblar una punta hacia adentro desperdiciando papel.
Espero que doblar esta figura sea una interpretación tan desafiante y exigente como fue para fue para mi su diseño.

The Cambaco
In South Africa, a Cambaco is a solitary male elephant that is too old to keep a herd. People say that these animals, which live to around 30 years of age, are of bitter and cranky character and are a sought by hunters due to the size of their tusks.

The first design of an elephant I did was in the year 2001; it had quite a few defects. The area where the body and head met was not very precise and the legs were too short. The head was fairly good, but it didn’t have the expression that I wanted it to have. I believe that the elephant was a model that merely fulfilled the requirements: a trunk, tusks, ears, legs, and a tail all placed together into one animal. It was a far cry from the elephant I wanted to design.
To publish the elephant in "Origami for Interpreters," I had to modify it quite a bit; one of the best things that I managed to do as part of the work for this book was to improve this elephant. Without modifying the basic design of the head, I redesigned the body and the legs in a way that wouldn’t have been possible for me 5 years ago. I also changed the finishing folds of the head and face to give the model the Cambaco expression that is now emphasized in the model. Another element of this elephant that I like is the design of the legs. They were designed to be wide and square, so paper is not wasted by folding pointy flaps inwards. I hope that folding this figure will be as much of a challenge to you, both in folding and in interpretation, as it was for me to design.
Traduction : Roman Diaz / Correction : Boaz Shuval