cats

Histoire du modèle (Ce texte est en bonus. Il ne sera pas présent dans le livre)
Story of the model (This text is a bonus. It will not be published inside the book)

El Gato Hubo un tiempo en que usaba casi exclusivamente cuadrados de papel cortados a partir de hojas A4, para diseñar y doblar. Esto dejaba como subproducto una gran cantidad de tiras de papel de proporciones 1:2.45 (que por otra parte resulta ser muy parecido a un billete de un dolar americano).
Diseñé el gato precisamente en un intento por usar todos esos restos de papel, que de otra forma, terminaban engrapados en librillos y usados para tomar mensajer telefónicos. La primera versión del gato no tenía proporciones fijas para los bigotes. Variando el ángulo de los primeros dobleces de la cara, se pueden obtener gatos con diferentes expresiones. El margen de variación es estrecho pero la diferencia entre un gato y otro es mucha.
Este es probablemente uno de los modelos que más me gustan entre los que he diseñado, razón más que suficiente para incluírlo en este libro. Nunca me he cansado de doblar este gato, y es el modelo para el que he probado mayor variedad de papeles, pues siempre sobra un resto de papel al cortar un cuadrado para doblar otra figura.
Creo que de todos lo que he usado, prefiero doblarlo con un papel de doble capa pero sin aluminio, por ejemplo papel folio pegado con papel seda.
Una vez que se conoce el modelo el doblado puede tardar unos 10 o 15 minutos sin apurarse. Una de las cosas que me gustan de este modelo es que resulta en un gato muy bonito pero sin llegar a ser cursi y conservando mucha personalidad.

Several years ago I used, almost exclusively, squares of paper cut from A4-sized sheets for my designs and for my folding. This left as a by-product a great number of 1:2.45-proportioned strips of paper. This proportion is very close to that of the American dollar.
I designed the cat in an attempt to use these scraps of paper, which would have otherwise be stapled together and made into booklets for writing down phone messages. The first version of the cat did not have fixed proportions for the whiskers. Cats with different faces could be obtained by varying the angles in the first few folds of the head.
The margin for variation is small, but the difference between the resulting cats is great.
Among the models that I have designed, this is probably one of my favorites. This in itself is a good enough reason to include it in the book. I never get tired of folding this cat. Of all my models, for this one I have tried the largest variety of paper types. This is because there is always a paper scrap resulting from cutting a square for folding another figure.
I believe that of all the materials I have tried, my preferance for folding the cat is a double layer paper without aluminum. For example, printing paper glued together with tissue paper makes a good choice.
Once you are familiar with the model, the folding can take about 10 or 15 minutes without rushing. One of the things that I like about this model is that is cute without being corny and it still has a lot of personality.
Traduction : Roman Diaz / Correction : Boaz Shuval